1. 电子竞技游戏

* 翻译：Esports video games 或 Competitive video games

* 解释： 这个词特指那些用于职业或高水平竞技的电子游戏。

* Esports 本身就是“电子竞技”的标准英文术语。

* Video games 是“电子游戏”的总称。

组合起来就是最准确的翻译。

2. 电子游戏

* 翻译：Video games（最常用、最通用）

* 备选翻译：Electronic games

* 解释：

* Video games 是在英语世界中最普遍、最被广泛接受的术语，涵盖了从主机、电脑到手机的所有平台上的电子游戏。

* Electronic games 是更字面、更正式的翻译，虽然正确，但在日常口语中不如 Video games 常用。

总结

| 中文 | 推荐英文翻译 | 使用场景 |

| :--

| 电子竞技游戏 | Esports video games | 指用于职业比赛的特定游戏类型，如《英雄联盟》、《CS:GO》 |

| 电子游戏 | Video games | 泛指所有类型的电子游戏，是最通用的说法 |

希望这个解释对您有帮助！